聖女小德蘭最後言談錄(下冊)
St. Thérèse of Lisieux: Her Last Conversations 2
書號 : 205247-2
原著 : 聖女小德蘭,St. Thérèse de Lisieux
譯者 : 荊嘉婉
定價 : 220元   
頁數 : 224 頁
裝訂/尺寸 : 平裝 / 25 開
初版日期 : 2002/06
版次 : 初版
ISBN : 978-957-546-443-1
庫存 : 有


  • 內容簡介
  • 作者簡介
  • 本書目錄
  • 精采書摘
  • 內頁試讀

小德蘭在去世前幾個月,經歷身、心雙重嚴厲考驗時留下的親切談話。質樸的話語和詼諧的語氣,呈現出她在黑夜中對天主的信德,並展示她如何以堅強意志將痛苦轉化為甜美禮品的歷程。聖師在病苦中曾說:「要寫痛苦的美很容易,但是,寫,算什麼?算什麼呢?一個人要了解痛苦必須去體驗!」全書我們看到聖師如何以實際的行動,落實了「為救贖人靈,欣然擁抱痛苦」的高潔志向。本書不但有益讀者進一步體驗「神嬰小道」的精髓,更是受苦者的一盞明燈,引領人們在痛苦、混亂的生活中尋得天主的旨意。

相關推薦書籍

一粒細沙──聖女小德蘭的心靈小路

原著:翁德昭 / Rosaire Ganon, S. J.
譯者:彭瑞婷
定價:120元

聖女小德蘭,St. Therese de Lisieux ,(1873-1897), 法國里修人,天主教聖衣會修女 (又名加爾默羅跣足修會),生長於虔誠的天主教家庭,因此自幼即深受感召。雖身體孱弱,仍矢志隱修,並渡過短短九年, 簡樸、靜默的默觀祈禱的隱修生活, 在疲病煎迫的修道生活中,琢磨出獨到的「神嬰小道」,為同感平凡的眾生探尋出一條自我惕勵以接近天主的路徑。有關聖女小德蘭的書: 《聖女小德蘭廿一篇祈禱》、《小德蘭的自我奉獻》、《聖女小德蘭最後言談錄(上冊)》、《聖女小德蘭最後言談錄(下冊)》、《聖女小德蘭書簡 (上)》、《聖女小德蘭書簡 (下)》、《聖女小德蘭回憶錄》、《聖女小德蘭的神修精華》。

作者相關書籍

聖女小德蘭廿一篇祈禱
The Prayers of Saint Thérèse of Lisieux
原著:聖女小德蘭 / St. Thérèse de Lisieux
譯者:荊嘉婉
定價:220元

聖女小德蘭最後言談錄(下冊)
St. Thérèse of Lisieux: Her Last Conversations 2
原著:聖女小德蘭 / St. Thérèse de Lisieux
譯者:荊嘉婉
定價:220元

聖女小德蘭書簡 (上)
Lettres de Sainte Thérèse de L'enfant-Jésus I
原著:聖女小德蘭 / St. Therese de Lisieux
譯者:劉鴻蔭
定價:130元

聖女小德蘭書簡 (下)
Lettres de Sainte Thérèse de L'enfant-Jésus II
原著:聖女小德蘭 / St. Thérèse de Lisieux
譯者:劉鴻蔭
定價:130元

小德蘭神修精華
The Essence of St. Thérèsa's Spirituality
原著:聖女小德蘭 / St. Thérèse de Lisieux
譯者:
定價:150元

我的靈魂那麼小——聖女小德蘭回憶錄新譯
Autobiography of St. Thérèse of Lisieux
原著:聖女小德蘭 / St. Thérèse de Lisieux
譯者:台灣加爾默羅隱修會
定價:360元

目錄

 

下冊

 

譯序  1

導論  5

 

與瑟琳姐姐的最後言談  43

與瑪利姐姐的最後言談  77

與表姐瑪利‧葛林的最後言談  99

其他的言談

        耶穌搦斯姆姆     117

        珍尼微修女       124

        耶穌聖心瑪利修女 128

        聖三瑪利修女     130

        聖奧斯定德蘭修女 137

        天使瑪利修女     138

        耶穌艾梅修女     139

        無名氏           140

關於德蘭病情的事件   143

重要記事  177

人物誌    185

附錄      205

與瑟琳姊姊的最後言談

 

〈前 言〉

 

  我們不需要讀完《黃本子》的全部記載,便會發現德蘭和耶穌依搦斯姆姆(她的寶琳姊姊)之間的關係,是孩子和母親的關係。德蘭永遠記得寶琳對她的恩情;自從母親在一八七七年八月二十八日去世(那時德蘭四歲半)以後,寶琳就養育她。德蘭在「最後言談」中多次提到這事,她反覆地以語言來表達她對姊姊的深情。我們也將在她和瑟琳(珍尼微修女)的最後言談中,同樣讀到她對瑟琳的感情表白。但是,她和瑟琳的關係完全不同:那是兩個年輕姊妹在一起的談話。瑟琳只比她大三歲,她們從小一起長大,玩同樣的遊戲,讀同樣的故事書等等;她們在病房的談話常常充滿了童年的經驗。

 

  瑟琳和德蘭在年幼時就已決定要度修道生活了。瑟琳慷慨地讓德蘭在一八八八年四月九日,繼兩位年長的姊姊寶琳和瑪利之後,進入里修的加爾默羅會院。六年後,瑟琳於一八九四年九月十四日才在同一座修院中和她們相聚。在這六年當中,她已成為一位二十五歲的成熟婦女,獨立自主;她拒絕了幾次求婚的機會,盡心照顧生病的父親馬爾定先生。馬爾定先生於一八八八年患了中風,那時德蘭剛入會不久;他的病一直持續到一八九四年七月二十九日去世時為止。

 

  父親去世後,瑟琳似乎已不再有聖召的阻擋了。但是,有幾件事情相繼發生,使她幾乎不能入里修的加爾默羅會。先是耶穌會士畢松神父(瑪利和寶琳的神師,參閱〈人物誌〉37)在加拿大有一傳教計畫,他很鼓勵瑟琳前往。另外就是里修會院某些修女的強烈反對,她們不贊成一個家庭有太多成員在同一個修院。當反對達到最激烈的狀況時,德蘭開始為問題的解決而祈禱,她寫道:

  

有一天似乎困難重重,謝聖體時我對耶穌說:「天主,曉得我多麼想知道

爸爸是否直接升了天堂;我不請求對我說,只要賜我一個記號就夠了。如

果耶穌艾梅修女(參閱〈人物誌〉3)同意或是不阻撓瑟琳入會,那麼這就是爸爸直接到達那裡的記號。」親愛的好母親,妳曉得,這位修女覺得我們有三

個在這裡已經太多了,她不要我們家還有另一個加入。但是天主掌握祂所有受造物的心,使他們承行其旨意;她改變了這位修女的心意。謝聖體後我第一個遇到的就是耶穌艾梅修女,她帶著友善的笑容叫我過去,要我隨著她到妳的房間。她含著眼淚對我談起瑟琳。啊!我不得不感謝耶穌為我所做的那麼多事;祂答覆了我所有的請求!(參閱《回憶錄》第二二五至二二六頁

)。

 

  於是,瑟琳在一八九四年九月十四日入了里修的加爾默羅會,取名為德蘭珍尼微修女。對她來說,要接受新生活中的嚴格訓練是一件很不容易的事,尤其在比她小三歲的妹妹德蘭的指導下,這訓練更是格外困難。德蘭已在一八九三年二月耶穌依搦斯姆姆任院長時,被任命管理初學修女。她的工作是訓誨、教導,和糾正初學修女;雖然後來她發現這工作極不甘飴,但她從不怠忽職守。當然初學修女們會對她的某些糾正感到氣憤,連她的姊姊瑟琳也不例外。在論及她培育初學修女的經驗時,德蘭寫了以下這件有趣的事。我們要記住,她提到的這位修女就是她的親姊姊瑟琳:

 

有一天我特別渴望受到貶抑,一位初學修女在這件事上滿全了我;她做得好極了,立即使我想起史米咒罵達味的事(撒下十六10)。

我對自己說:「是天主令她對我說這些話的」。於是我的心靈享用這道端上來的

豐盛苦食(參閱《回憶錄》第三一七頁)。

無試讀內容