¦^¾Ð¿ý: ¸t¤k¤p¼wÄõ
Autobiography of St. Terese of Lisieux

¤p¼wÄõ µÛ ¡A±i¨q¨È Ķ

2009¦~ 4¤ë ¤Q¥|ª©¤G¨ê
®Ñ¸¹ 207031

©w»ù 320 ¤¸ / 343 ­¶ / ¥­¸Ë / 25 ¶} / ISBN: 978-957-546-277-2

¥»®Ñ²¤¶

¥»®Ñ«Y¸t¤k¤p¼wÄõªºÆF­×¦Û¶Ç¡A§@ªÌ³z¹L¨äÁ¾©M¦ÛµMªº©Ê±¡¡A³¯­z¨ä¹ï¦t©z¡B¥Í©Rªºµú¼Û¡A¤Î¨ä¹ï³yª«¯u®_ªº¨Ì«î»P¥ø±æ¡C¤åµ§°ûÂàÀu¬ü¦ÓÄ­·NµL½a¡A¬Oªk°ê¤å¾Ç¥v¤Wªº¦WµÛ¡A¦b¥@¬É¤å¾Â¤W¥ç¦³¤@®u¤§¦a¡C¥»®Ñ¥Ñ¤åµ§»´ÆF¨q¶hªº±i¨q¨È±Ð±Â͍ӡA¯«Ãý¨v¦ü¡A­È±o²ÓŪ¡C
¡u¤°»ò¤~¯à¨Ï§Úªº¤ß´v¤j±Ò©O¡H
°£¤F·R¥H¥~¡A
¤°»ò¤]¤£¯à¡I¡v

§@ªÌ²¤¶
¸t¤k¤p¼wÄõ¡A ©ó¤@¤K¤C¤T¦~¥X¥Í¦bªk°êªº¨½­×¡C¤÷¥À¹ï¦oÃd·R¦³¥[¡A¤p¼wÄõ±q¤p´N«D±`°@¸Û¡C¦o¥|·³¥b®É¥À¿Ë¥h¥@¡A¤E·³®É¡A©j©jÄ_µY¶i¤J¥[º¸Àqù­×°|¡A¤p¼wÄõªº¸t¥l¶}©lµÞªÞ¡C¤@¤K¤K¤C¦~­èº¡¤Q¤»·³ªº¦o´N¶i¤J¸t¦ç·|Áô­×°|¡C

¤p¼wÄõ¨S¦³Åã»®ªº¥Í¥­¡A¦o¦b­×°|¤¤«×¹L¤F¤K¦~¡A¤@¤K¤E¤C¦~¦]¯f¥h¥@¡A¦º®É¥u¦³¤G¤Q¥|·³¡C¦ý¬O¡A¦o¦b¥­¤Zªº¥Í¬¡¤¤¡A³z¹LÀµ¤Áªº¬èë¡B¨Í¥Dªº°@·q¡B·R¼wªºµ½¤u¡B«Ý¤HªºÁ¾«p¡B³B¨Æªº©¾¸Û¡A¨Ï±o¦oÁ¾»¹¡B§Ô­@¡B·R¥D¡B·R¤Hªº¬ü¼w¹F¨ìµn®p³y·¥ªº¦a¨B¡C¸t¤k¨­¦b­×°|¡A«oµL®É¤£¬°±ÏÆF¨Æ·~¬èë¡A¨Ã³\¤U¦Û¤v¦º«á¤]·|¤£Â_¬°¶Ç±Ð¤u§@ªA°È¡A¹ê¦æ¬èë¶Ç±Ðªº¯u¿Í¡C

¦o©ó¤@¤E¤G¤­¦~³Q¦C¤J¸t«~¡A¤@¤E¤G¤C¦~³Q¥ß¬°¡u¶Ç±Ð°Ïªº¥D«O¡v¡A¤@¤E¤E¤C¦~³Q«Ê¬°±Ð·|¸t®v¡C¸t¤k¤p¼wÄõ¬OÄ~¦è­C¯Çªº¸t¤k¥[¤j§Q¯Ç¡]St. Catherine of Siena¡^©M¸t¤k¤j¼wÄõ¡]St. Teresa of Avila¡^«á¡A³Q±Ð·|¥U«Êªº²Ä¤T¦ì¤k¸t®v¡A¤]¬O³Ì¦~»´ªº¤@¦ì¸t®v¡A»P¸t¶ø´µ©w¡B¸t¦hº¿´µµ¥°¶¤H¦P¨É¸t®v´Lºa¡C

¸t¤k¤p¼wÄõªº¤H¥ÍÁöµMµu¼È¡A«o¯d¤U¤F³\¦hªº§@«~¡G³Ì¦³¦Wªº´N¬O¦oªº¦Û¶Ç¡m¦^¾Ð¿ý¡n¡A¦¹¥~¡AÁÙ¦³¡m¸t¤k¤p¼wÄõ®Ñ²¡n¡C¡m¤p¼wÄõ¥þ¶°¡n¤¤ªº¡m³Ì«á¨¥½Í¿ý¡n¡A°O¸ü¦o¦b¥@³Ì«á¥b¦~ªº¨¥¦æ¡C¡m³Ì«á¨¥½Í¿ý¡n°O¸ü¤F¤p¼wÄõ¦b¨­¤ßÂù­«µh­W¤¤¡A¦p¦ó¥H°í±jªº«H¼w§â¦Û¤v¥æ°U¦b¤Ñ¥D¤â¤¤¡A§I²{¤F¦o¦b¡m¦^¾Ð¿ý¡n¤¤©Ò»¡ªº¤@¤Á¡A¨Ï¦oÄ@·N¨ü­Wªº¸Ü¨S¦³¤@¥y¸¨ªÅ¡C¸t¦ç·|ªº¸t¥l´N¬O³o¼Ë¡G«Ü¬ü¡A«Ü³æ¯Â¡A¦ý³o¬O¥þ¤ß¥þÆF¥I¥Xªº¦¨ªG¡C¤p¼wÄõªº§@«~³B³B¬v·¸µÛÆF©Ê¥ú¿Aªº´¼¼z»y¡C


ºëªö¤åºK¡G

²Ä¤»³¹ ¥®¦~ªº«H¤ß

¡@¡@§Ú·R¤Ñ¥D¤§¤ß»P¤é­Ñ¼W¡A§Ú²`²`ªº·RÍ¢¡C§Ú¥H¥À¿Ë¦b¥@®É±Ð§Úªº¤èªk¥h·R¼}Í¢¡A¥HÍ¢¬°§Ú¤ß¤§¯S®í®¦½ç¡C¦ý§Ú­n§i¶D§A§Ú´¿¥Ç¤F¤@­Ó¹L¿ùIJ¥Ç¤FÍ¢¡A¦b¤­¤ëªº¤@­Ó³Ä±ß¡]¨º¬O¶È¦³ªº¤@¦¸¡^¡A¨º¬O­È±o¥Ã¤[»Ê°O©ó¤ßªº¤@¦^¨Æ¡A§Ú¬°¨º¦¸ªº¹L¥¢¡A¦Û«H¤w°µ¤F¬Û·íªº¸ÉÅ«¡A¦¹¨Æ¤j¦³»t©ó§ÚÁ¾¨õºA«×¤§¾i¦¨¡C¨º¤@¦¸¡A¦]¬°§Ú¦~¬ö¤Ó¤p¡A¤£¯à¨ì±Ð°ó¥h°Ñ¥[±Ð¤Í­Ìªº¤½¦@·q§¸t¥À¤ë¡A§Ú´N¦Pºû§J¦hÄR«Ý¦b®aùØ¡A§Ú´N©M¦o¨â¤H¼y¯¬§ÚÄw¿ìªº¨º¤p³W¼Òªº¤­¤ë¼y¨å¡AÂ\¤W§Úªº¤pÀë¥x¡Bªá²~¡A©M¤@¹ïÂIÄúÀë¥Îªº¤p¤õ´Î¡A¨º¥ú´º³º¤]¤Q¤ÀÀéÄê½÷·×¡C¦o¦³®É°¸º¸°eµ¹§Ú¨â­Ó¤pÄúÀëÀY¡A¥H¨Ï§Ú°ª¿³¡A¦ý³o¨Æ¨Ã¤£¤Ó±`¦³¡C°Ú¡I¤@­Ó³Ä±ß¡A§Ú­Ì¥¿·Ç³Æ¶}©l¬èë¡A§Ú»¡¡G¡uºû§J¦hÄR¡A§A°O¦í¤F¶}ÀY­n°á¡y½Ðº¸°O¾Ð¡zªº¸g¤å¤F¶Ü¡H§Ú´N­nÂIÄú¤F¡C¡v¦o°µ¥X¶}©l­n°áªº¼Ë¤l¡A¦ý¬O¤@¨¥¤£µo¡A¥uâäµÛ§Ú¯º¡C²´¬Ý§Ú¨º¤ß·Rªº¤õ´Î³£¿U¿N¤F¤@ºI¤F¡F¦Ó·í§Ú¤S¶Ê¦o¶}©l¬èë®É¡A¦oÁÙ¬O¨º­Ó¼Ë¤l¡A§Ú¤jÁnªº³d³Æ¦o»¡¡A¦o¬O­Ó²^®ð°­¡A¨Ã¥B§ÚÁÙ½ð¤F¦o¤@¤U¡X¡X§Ú¡A¥­®É¬O¨º¼Ëªº¦n©Ê±¡ªº¡X¡X«o¨Ï«lªº½ð¤F¦o¡C¥i¼¦ªººû§J¦hÄRı±o³o¤£¬O¾xµÛª±ªº¨Æ¤F¡F·í¦o§âµ¹§Ú¹w³ÆªºÄúÀ뻼µ¹§Ú®É¡A²´¤¤¥Rº¡¤FÅ屪ªº¯«±¡¡C§Ú®ð´oªº²´²\¦Ü¦¹§¹¥þ¤Æ¦¨¤F®¬«ëªº²´²\¡A§Ú¨M¤ß¤£¦A¨º¼Ë¤F ¡C



²Ä¤Q¤­³¹ ¸X®ðº¥´î

¡@¡@¦pªG»¡¤W¤Ñ½ç§Úªº®¦Ãd¨KµM¦Ó­°¡A¨ºµ´«D¥Ñ©ó§Ú­Ó¤H¤§¤O¡A§Ú¤£¹L¬O­Ó¯ÊÂI¬Æ¦hªº¤H¡C§Ú½T¬O¿UµÛ¤@¹Î¤ß¤õ¡A«j¤O©¹¦n³B¥h°µ¡A¦ý¬O¤ß¦³¾l¡A¦Ó¤O¤£¨¬¡C§Ú¥i¥HÁ|¤@­Ó¨ÆÃÒ¬°¨Ò¡C¦]¬°§Ú¬O®a¤¤³Ì¥®ªº«Ä¤l¡A§ÚÁ`¬O¤£¤j·|·Ó®Æ¦Û¤v¡F§Ú­Ìªº¹ì«Ç¤º¾Q§ÉÅ|³Qªº¨Æ²Î²Î¥Ñ·æµY¥N³Ò¡A§Ú¥¼°Ê¹L¤â¡C¦ý¦Û±qº¿§Q¤J¤F¸t¦ç·|¥H«á¡A§Úı±o§ÚÀ³¸ÓºÉ¶q¥h°µ¤@¨Ç¨Æ¨Ó´r®®¤Ñ¥D¡A©Ò¥H·í·æµY¥~¥Xªº®É­Ô¡A§Ú¦³®É¤]¥h¾ã²z¤@¤U§É¾Q¤F¡A§Ú¤]¥h¶éùاâ¦oªºªá¬ÖºÝ¶i¨Ó¡C³o¼Ë°µ¬O¹ïªº¡A§ÚÀ³·í¤£ª`·N¤Hªº·P¿E»P§_¡A¦]¬°§Úªº¥Øªº¬O´r®®§^¥D¡C¦ý¹ê»Ú¤W§Ú«o°µ¤£¨ì³o¤@ÂI¡A¦pªG¥i¼¦ªº·æµY¹ï§Ú°µªº¦n¨Æ¥¼ªí²{¥X³ß¥X±æ¥~ªº¼Ë¤l¡A§Ú´Nı±o«D±`Ãø¹L¡C


²Ä¤Ê¤»³¹ °µªì¾ÇªÌªº¾É®v

¡@¡@°Ú¡I¿Ë·Rªº©i©i¡A§Ú´N¬O¤@ªK´Ýªºµeµ§¡A§^¥D±N¥¦¾ß¤F¨Ó¡A¥Î¥H¦b¤@¨ÇÆF»î¤W´yø¹Ï¹³¡A¨º¨ÇÆF»î­ì¬O§A¥æµ¹§Ú·Ó©Øªº¡C¤@­ÓÃÀ³N®a¥u¥Î¤@ªKµeµ§¡A¤£·|·P¨ì´§Åx¦p·N¡A¥L¦Ü¤Ö»Ý­n¨âªK¡A¤@ªK¥Î¨Ó´y¥X¤j­Pªº½Z¼Ë¡A¨º¦b«Üµuªº®É¶¡¤º´N¥i¥H¶îº¡µe¥¬¤F¡A¦Ó§ó»Ý­n¤@ªK¤pªº¡A¥Î¨Ó´y¥X²Ó·L¤§³B¡C©i©i¡A§Úı±o§A´N¬O¨ºªK¤jµ§¡A·í­C¿q­n¦b§Aªº¤k¨à­Ì·í¤¤µo¥Í­«­nªº§@¥Î®É¡AÍ¢´N±N¥¦®³°_¨Ó¤F¡A°Ú¡A¦h»ò©{Âà¦p·Nªº¤@ªKµ§°Ú¡I§Ú©O¡A«h¬O¨ºªK¤pµ§¡AÍ¢¥ý¥Î¤F¤jµ§¡AµM«á¦A¥Î³oªK¤pªº±Nµe­±¥[¥H´è¬V¡C

¡u·R¡A¬OµL©Ò¤£¯àªº¡F
¦³¤F·R¡A¨C¥ó¨Æ³£¦ü¥G¬O¥i¯àªº¡A¥i¦æªº¡C¡v
¥ú±Ò¦n®Ñ¦A±ÀÂË


¡D¦^¤W¤@­¶