¦w¦h¥§ªº°{«GÄ_¼C
Saint Anthony and the Christ Child

®ü­Û¡E»®°Ò¡]Helen Walker Homan¡^µÛ¡A§õ°¶¥­ Ķ
2007 ¦~ 4 ¤ë ªìª©
®Ñ¸¹ 207075
©w»ù 180 ¤¸ / 176 ­¶ / ¥­¸Ë / 25 ¶} / ISBN: 978- 957-546-592-6


¥»®Ñ²¤¶

¦w¦h¥§¬O±Ð·|¸t®v¡A¤@¯ë¤H¤]±`´LºÙ¥L¬°´M§ä¥¢ª«ªº¥D«O¡C¦ý¬O§Aª¾¹D¶Ü¡A¤Ö¦~¦w¦h¥§¡]­ì¦W¥±º¸Äõ¦h¡^ªº¹Ú·Q¡A«o§Æ±æ¦Û¤v¬O¤@¦W´§»RµÛ°{«GÄ_¼Cªº­^«iÃM¤h¡I

¨Æ¹ê¤W¡A¦w¦h¥§ªº°{«GÄ_¼C±q¤£´¿®ø¥¢¡A¥u¬O¥¦±qª§¹Ü§A¦º§Ú¬¡ªº§L¾¹¡AÂàÅܦ¨¥Rº¡¤Ñ¥D´¼¼zªº«ÅÁ¿¢w¢w¤@§â¸t¯«ªº§Q¼C¡I¥Lªº«ÅÁ¿¤£¶È¦w¼¢µL¼Æªº¤H¤ß¡A¨Ï²³¤HÅé·|¨ì¤Ñ¥Dªº¬üµ½¡A¬Æ¦Ü³s·Ë¸Ìªº¤p³½¤]¸s¶°¨ÓÅ¥¡I

¤@­Ó­ì¥»¬¡¼â¦n°Ê¡B³ßÅw«_ÀIªº¤p¨k«Ä¡A¨s³º«ç¼Ë¦¨¬°¤@¦W¾Ç°ÝÂ×´Iªº«ÅÁ¿ªÌ¡H¥L©M¤p­C¿q¨ì©³¦³«ç¼Ëªº¿Ë±KÃö«Y¡H¥L¬°¤°»ò³Q´L¬°´M§ä¥¢ª«ªº¥D«O¡H

±aµÛ§AªºÄ_¼C¡A©M¦w¦h¥§¤@°_¨Ó½ë¤­´ò¥|®üªº«_ÀI¤§®È§a¡I

¡u§A±¼¤FªF¦è¶Ü¡H½Ð¸t¦w¦h¥§À°¦£¬èë§a¡I¡v
¡u¥i¬O¡A§Ú¸ò¥L¤£¼ô£°¡A¥L¬O½Ö¡H¡v

§@ªÌ²¤¶
®ü­Û¡E»®°Ò¡]Helen Walker Homan¡^¬°«C¤Ö¦~ŪªÌ¼g¤F¤@¨t¦C¸t¤H¬G¨Æ¡A¡m¦w¦h¥§ªº°{«GÄ_¼C¡n¬O³o¤@¨t¦Cªº²Ä¤T¥»®Ñ¡C§@ªÌ²[¬A¤F¦w¦h¥§¥Í©R¤¤³\¦hÅåÀI¦Ó­«­nªº¸gÅç¡A¦p¹J­·¼É²îÃø¡B»P¸t¤èÀÙ¨£­±¡B«ÅÁ¿ªº©_Âݵ¥µ¥¡C¤åµ§¥Í°Ê­·½ì¡A¥O¤HŪ¨Ó·R¤£ÄÀ¤â ¡C

ĶªÌ²¤¶
§õ°¶¥­¡CªC¦{±Ð°Ï¯«¤÷¡C¤G¡³¡³¤@¦~²¦·~©ó¤W®üÊe¤s­×°|¡A¤§«á¦bªC¦{¤Ñ¥D°ó±q¨ÆªªÆF¤u§@¡C¤G¡³¡³¤T¦~À³Áܦbªe¥_¡u«H¼wªÀ¡v©M¡u«H¼w¤½¯q¡v¡]­ì¦W¬°¡u¥_¤è¶i¼w¢w¢w¤Ñ¥D±ÐªÀ·|ªA°È¤¤¤ß¡v¡^ªA°È¡C¥Ø«e¦bµá«ß»«¶®¨åÄ£¤j¾Ç (Ateneo de Manila)ùģ©Ô¯«¾Ç°|¡]Loyola School of Theology ¡^ŪºÓ¤h¡Cͦ³¡m«Xù´µ´Â¸tªÌ¤§®È»P´Â¸tªÌªº¦A¥Xµo¡n²Ä¤G³¡¤À¡C

¦w¦h¥§¤pÀÉ®×
¡·1195¦~¥Í©ó¸²µå¤ú¨½´µ¥»
¡·¤Q¤­·³¥[¤J¸t¶ø´µ©w»w¸g¹Î
¡·¤G¤Q¤­·³Âà¤J¤èÀÙ¤p¥S§Ì·| §ï¦W¬°¦w¦h¥§
¡·1231¦~6¤ë13¤é¡A¦~¶È¤T¤Q¤»·³¯f³u©ó¸q¤j§Q¤Ú§ù¨È(Padua)¡A±o¦W¬°¤Ú§ù¨È¸t¤H¡C
¡·1232¦~¥Ñ±Ð©v°ê·ç¤E¥@¥U«Ê¬°¸t¤H
¡·1946¦~¥Ñ±Ð©vºÑ©¨¤Q¤G¥@¥U«Ê¬°±Ð·|¸t®v
Ãþ§O¡GªªªÌ¡B¸t®v
¬ö©À¤é¡G¤»¤ë¤Q¤T¤é

®ÑºK¡G

­J¦wÀï¤h¡A³o­Ó±j§§ªºÃM¤hºCºC¦aÂà¹L¨­¨Ó¡A¨«¹L¥h¦A¦¸§¤¦b¥±º¸Äõ¦h¨­Ãä¡C¥L§â¤â·f¦b¥±º¸Äõ¦hªºªÓ»H¤W¡A°Ý¡uªø¤j«á¡A§A³Ì·Q°µ¤°»ò¡H¡v

¡uÃM¤h¡A·íµM¬O¤Q¦r­xÃM¤h¡I¡v¥±º¸Äõ¦h¤jÁn»¡¡A¡u§Ú·Q¡A³oÂI§A¬Oª¾¹Dªº¡I§Ú¥u·Q¦b¤Q¦r­xùØ­±§@¾Ô¡A²{¦b¬O°e§Ú¥h·íÅ@½Ãªº®É¶¡¤F¡A³o¼Ë¯à¨Ï§Ú§ó§Ö¦a¦¨¬°¤@¦WÃM¤h¡C¡v

­J¦wÀï¤h§CÀY¬ÝµÛ®ÇÃä½G¤pªº¥±º¸Äõ¦h¡C¡u§A¬O§A¤÷¿Ë°ß¤@ªº¨à¤l¡C¦pªG§A¥´ºâ²{¦bÂ÷¶}¡A¨º»ò½Ö¨ÓºÞ²z¥¬¶©©i«°³ùªº±b¥Ø©O¡H¡v

¡u½ÖºÞ±b¥Ø¡H¡v¥±º¸Äõ¦h¸õ°_¨Ó¡A¬½¬½¦a¨nµÛ­J¦wÀï¤h¡AÄW¹D¡A¡uÁ`¤§¡A§Ú°Q¹½¥¦­Ì¡I¡v

¡u¥D±Ð®y°óùتºÃ¹¼w¨½®æ¯«¤÷»¡¡A§A¦b¾Ç®Õùغâ³N¤ñ¨ä¥L¥ô¦ó¾Ç¥Í³£¦n¡A¡v­J¦wÀï¤h·Å©M¦a»¡¡A¡u§A¬°¤°»ò¤£Ä~ÄòŪ®Ñ¡A¦¨¬°¤@¦W°¶¤jªº¾ÇªÌ©O¡H¡v

¥±º¸Äõ¦h¨ü¨ì¤F¶Ë®`¡A²´²\¸T¤£¦í¹Ü²µ¦Ó¥X¡C¡u§Ú¤£·Q¦¨¬°¾ÇªÌ¡I§Ú·Q¦¨¬°¤Q¦r­xÃM¤h¡C¡v¥±º¸Äõ¦h°í«ù¹D¡C

¡u¬Ý¡A¤Ö·Ý¡A¡v­J¦wÀï¤h©Mħ¦a»¡¡A¡u¤¯·Oªº¤Ñ¥D¡A¥HÍ¢ªº´¼¼z½àµ¹¤F§A¤@­Ó¤p¤pªº¨­§÷¡A¥LªÖ©w¤wµ¹§A¹w³Æ¤F¯S®íªº¹D¸ô¡C°£«D§Aªº¨­§÷»P¦~ÄÖ¦¨¤ñ¨Ò¡A°£«D§A°©ÀYÃäªø¥X§ó¦hªº¦×¡A³oÃö«Y¨ì§A¬O§_¯à³Q¿ý¥Î¦¨¬°ÃM¤h¡C§A²{¦bª¾¹D³o¨Ç¤ñ±ßÂIª¾¹D­n¦n¡C¡v

¥±º¸Äõ¦h¶Â¦âªº²´·ú¤¤¿U¿NµÛ«ã¤õ¡C¡u§Ú·|ªø±o¤S°ª¤S§§¡C¡v¥±º¸Äõ¦h¥s¹D¡A¡u§Aµ¥µÛÁ@¡I§Ú·|¦¨¬°¤@¦WÅ@½Ã©MÃM¤h¡C¡v

¥±º¸Äõ¦h®ð¼«¦a¨«¥X¤F­x¾¹®w¡C¦ý¬O·í¥LÂà¹L¨­®É¡A¤°»ò¤]¬Ý¤£¨£¡A¦]¬°²´·úùØ¥Rº¡¤F²\¤ô¡C

¢w¢w²Ä¤@³¹ °{°{µo«Gªº¼C



·í¨D´©ªº½a¤H®³µÛ¸Ëº¡Äx¤lªº­¹ª«¤jÁn»¡µÛÁÂÁÂÂ÷¶}®É¡A¥L­Ì¤¤¤£¤î¤@­Ó¤H¸÷¤U¨Ó½Ð¨D¬ï¥Õªø³Tªº¥±º¸Äõ¦h¯¬ºÖ¥L­Ì¡C§O¤H³£¨«¤F¡A¨º®É¡A¥u¦³¤@­Ó¤p¨k«Ä¦b³r¯d¡C

¡u«ç»ò¤F¡A¥dù´µ¡H¡v¥±º¸Äõ¦hÅsµÛ¸y¬ÝµÛ¥dù´µÃø¹Lªº¤pÁy°Ý¡C

¤p¨k«Ä§V¤O§J¨î¦Û¤v¤£Åý²\¤ô±q¥Lªº¤j²´·úùجy¤U¨Ó¡C¡u§Úª¨ª¨Â÷¶}®a¤w³\¦h­Ó¤ë¤F¡A§Ú©M¶ý¶ý¤£ª¾¹D¥h­þ¸Ì§ä¥L¡C¡v

¡u®@¡A¤ÓÁV¤F¡C¡v¥±º¸Äõ¦hÃ仡Ãä©ÔµÛ¥dù´µ§¤¦b¦Û¤v®ÇÃ䪺¤p¹¹¤l¤W¡C¥L¥Î¯Þ»KºOµÛ¥dù´µ¡A©M¥L»¡¸Ü¡C¡u§i¶D§Ú¬O«ç»ò¦^¨Æ¡C¡v

¡u§Úªº¶ý¶ý±`±`¬y²\¡A¡v¥dù´µ¶É¶D¹D¡A¡u§Ú¡X§Ú¡X®@¡A§Ú«D±`·Q§Úª¨ª¨¡I¡v¥L§âÁy®I¦b¥±º¸Äõ¦hªºÃhùØ¡C¥±º¸Äõ¦h¼¾ºNµÛ¥dù´µµuµuªº¶Â¾v¡C

¡u¤@­Ó¤H¥i¯à·|¦]¬°ª¨ª¨¤£¦b¦Ó«D±`©t¿W¡C¡v¥±º¸Äõ¦h¦P²z¦a»¡¡A¡u§Ú¦³¤@­Ó¿ìªk¥i¥HÀ°§A¡A¦ý¬O­º¥ýÅý§Úµ¹§AÁ¿¤@­Ó¬G¨Æ¡C¡v

¡u®@¡A½ÐÁ¿µ¹§ÚÅ¥¡I¡v¥dù´µ©ï°_ÀY¬ÝµÛ¥±º¸Äõ¦h»¡¡C

¡u«Ü¤[¥H«e¦³¤@­Ó¤p¨k«Ä¡A¥L©M¥Lªº¤÷¿Ë¤À¶}¤F¡C¥L«D±`·Q©À¥Lªº¤÷¿Ë¡C³o­Ó¨k«Ä¬O¤Ñ¥Dªº¨à¤l¡C¥L©M¶ý¶ý¤Î¾i¤÷ªø³~¶[¯A¥h­C¸ô¼»§N´Â«ô¸t·µ¡C¦ý¬O¤p¨k«ÄÁ`¬OºÙ¸t·µ¬O¥L¤÷¿Ëªº®a¡C´Â¸tµ²§ô«á¡A¥L­Ìªð®a®É¡A¤p¨k«Ä¶]±¼¤F¡C¥Lªº¥À¿Ë©M¾i¤÷§ä¤F¥L¤T¤Ñ¡A³Ì«á¥L­Ì¦b¥L¤÷¿Ëªº®aùاä¨ì¤F¥L¡C¥L¥h¨º¸Ì¬O¦]¬°¤÷¿Ë¤£¦b¨­Ãä¥O¥L·P¨ì«D±`©t³æ¡A¦b¸t·µùØ¥Lı±oÂ÷¤÷¿Ë«Üªñ¡A¤]§Æ±æ°µ¤@¨Ç¨Ï¥L¤÷¿Ë³ß®®ªº¨Æ¡C¡v

¡u³o¬O¤p­C¿q¡I¡v¥dù´µ¤jÁn»¡¡A°ª¿³¦a§¤ª½¤F¨­¤l¡C

¥±º¸Äõ¦hÂIÂIÀY¡C¡u¦n¡A¥dù´µ¡A¦]¬°­C¿q¸tÀ¦´¿¦p¦¹±j¯P¦a·Q©À¥Lªº¤÷¿Ë¡A¥L¤@©w¯àÅé·|§Aªº·P¨ü¡C­C¿q¸tÀ¦±N¦¨¬°§AªºªB¤Í¡C¦pªG§A¨D¥L¡A¥L·|À°§U§A¡C¡v

¡u¶â¡I§Ú·|¨D­C¿q¸tÀ¦ªº¡I¥±º¸Äõ¦h¯«¤÷¡A«D±`·PÁ§A¡I¡v¥dù´µ¤jÁn»¡¡A¤§«á±qªø¹¹¤W·Æ¤U¨Ó¡A¯º±o«D±`°ª¿³¡C

¢w¢w²Ä¤C³¹ ¤Q¦r­xªº¥l¥s


¤j·|³Ì«á¤@¤Ñ¡A·í¦w¦h¥§ªq³à¦a¯¸¦b¤H¸sªº¥~­±®É¡A¬ðµM¤@¦ì¬ïµÛ´¶³q²Êªø³T½G®zªº¤H±q¥Lªº¨­Ã䨫¹L¡C¦w¦h¥§Åå©_¦a·Q¡A¥L¬O½Ö©O¡C¨º¤HªºÁy³QÀ¹¦bÀY¤W¦Ç¦âªø³Tªº´U¤l¾BµÛ¡C

¬ðµM¡A¨º­Ó¤H°±¤F¤U¨Ó¡AÂà¹L¨­¡C¦w¦h¥§µo²{¦Û¤v¥¿¦bª`µøµÛ¤@±i¥é¦ò³Q¤º¦b¿U¿Nªº¤õµK·Ó«Gªº½GÁy¡C¥H«e¥L±q¥¼¬Ý¨£¹L¤@Âù¹¡§tµÛ³o¼Ëªº·R©M¦P±¡ªº²´·ú¡C¥Lªº®e»ªºÝ²ø¡A²´·ú¤S¤j¤S¶Â¡C

¨â¤Hªº¥Ø¥ú¹ïµø¤F¤@¤U¡X¡X¤èÀÙ©M¦w¦h¥§¡X¡X¥L­Ì¬Û¹J¤F¡A¨Ã¥B¤¬¬Û¹ï¸Ü¡C¨º®É¡A¤H­Ì¦b¥L­Ì¤§¶¡¾ÖÀ½µÛ¡A¥s¹D¡G¡u½Ð¯¬ºÖ§Ú­Ì¡A¤èÀÙ¤÷¿Ë¡I½Ð¯¬ºÖ§Ú­Ì¡I¡v

¤èÀÙÁ|°_½G®zªº¤â¡AºCºC¦a¦b¥L­ÌÀY³»¤W¹º¤F¤@­Ó¤Q¦r¡A¯¬ºÖ¥L­Ì¡C¦w¦h¥§ªº¤ß¤ñªÅ®ðÁÙ­n»´¡A¥L¸÷¦b¦a¤W¡A±µ¨ü¤èÀÙªº¯¬ºÖ¡C

¢w¢w²Ä¤Q³¹ µL±`ªº¤j®ü


¥S§Ì­Ì¦Y±ß¶º®É¡A°|ªø¹ï¤j®a»¡¡G¡u¦w¦h¥§¤p¥S§Ì§â¥Lªº®Ñ½Z¥á¤F¡A¦pªG§A­Ì¤¤½Ö­É¤F¡A½Ð¨ì«e­±¨Ó¡C¡v

¨S¦³¤@­Ó¤H°Ê¡C¹L¤F¤@·|¨à¡A§¤¦b«á­±ªº¤@¦ì¦~»´ªì¾Ç¥ÍªºÁn­µ¥´¯}¤F¨HÀq¡C¸ô©ö¤h¤p¥S§Ì¤µ¤Ñ±ß¤W¨S¦³¨Ó¦Y¶º¡A°|ªø¯«¤÷¡C¡v

§Ì¥S­Ì¤@Ãä¦Y¶º¤@ÃäµJ«æ¦a´Âªù¤fÆ[¬Ý¡A§Æ±æ¸ô©ö¤h¥X²{¡C

±ß¶ºµ²§ô®É¡A¸ô©ö¤h¤´¨S¦³¦^¨Ó¡C°|ªø¬£¥S§Ì­Ì¥X¥h§ä¥L¡C¦ý¬O¡A¸ô©ö¤h®ø¥¢¤F¡A¦n¹³¤j¦a§â¥L§]¨S¤F¡C³Ì«á¡A¦í¦bªþªñªº¤@¦ì¹A¤Ò»¡¡A¤U¤È¦­¤@¨Ç®É­Ô¡A¥L¬Ý¨£¤@­Ó¤p¥S§Ì¯Þ»K¤U§¨µÛ¤@®¹ªF¦è«æ«æ¦£¦£¦a±q¸ô¤W¨«¤F¡CÅã¦Ó©ö¨£¡A¸ô©ö¤h°k¨«¤F¡C

¡uµL½×¦p¦ó¡A§Ú±q¨Ó¤£«H¥ô¸ô©ö¤h¡C¡v§B¼w­Y¹ï¦w¦h¥§§CÁn»¡¡C¡u¥L¤£Å¥§AÁ¿½Ò¡AÁ`¬O´Âµ¡¥~¬Ý¡A²{¦b¥L±aµÛ§AÄ_¶Qªº®Ñ½Z°k¨«¤F¡I¡v

¡u¼N¡A¡v¦w¦h¥§»¡¡A¡u§Ú­Ì¤£ª¾¹D¬O¤£¬O¸ô©ö¤h¥S§Ì®³¤F®Ñ½Z¡C§Ú­Ì¤£¯àÄþ³d¥i¼¦¡B¤£§Ö¼Öªº¸ô©ö¤h¥S§Ì¡C¤ñ¥á¤F®Ñ½Z§óÁVªº¨Æ¬O¥L¸t¥lªº¥¢¸¨¡I§Ú­Ì¥h¤p¸t°ó¬°¥L¬èë§a¡I¡v

¦w¦h¥§¸Û¤ß¸Û·N§ë¤J¦a¬èë¡A¨D¤Ñ¥D¬@±Ï¸ô©ö¤h¤p¥S§Ì¡C¦P®É¥L¤]¥þ¤ß¬è¨D­C¿q¸tÀ¦¡A§â¥Lªº®Ñ½Z§ä¦^¨Ó¡C

¦w¦h¥§§CÁn¬èë¡G¡u¤Ñ¥D¡A祢ª¾¹D¡A§Ú¥Î¤F¦h¦~®É¶¡¼g¦¹®Ñ¡AÃø¹D祢²{¦bÅý³o¨Ç¦¨ªG¥á¤F¶Ü¡HµM¦Ó¡X¡X¦pªG³o¬O祢ªº¦®·N¡X¡X´NÅý¥¦¥á¤F§a¡I¦b§Ú­Ì¤Ñ¤÷ªº²´¤¤¡AµL½×¦p¦ó¥¦¥u¯à¬O¤@¼Î¤p¨Æ¡X¡X´N¹³¤p«Ä¤âùتº¤@­Ó¤pª±¨ã¡C¤Ñ¤÷¡A±z¹ï§Ú­Ì«D±`¤¯·O¡Aµ¹¤F§Ú­Ì³o¼Ëªºª±¨ã¡AÅý§Ú­Ì¥hª±¡C§Ú·R³o­Óª±¨ã¡C­C¿q¡A§A§@¬°¤p«Ä¡AÁA¸Ñ¤Ñ¥Dªº«Ä¤l¦h»ò·R¥L­Ìªºª±¨ã¡A·í³o¨Çª±¨ã¥á¥¢®É¡A¥L­Ì¬O¦h»ò´d¶Ë¡C¦]¦¹¡A§Ú­Ìªº¤Ñ¤÷¡A¦pªG祢Ä@·N¡A½Ð§â¥¦ÂkÁÙµ¹§Ú§a¡I¡v

¢w¢w²Ä¤Q¤G³¹ ¤Ú§ù¨Èªº¦w¦h¥§

Åý¦w¦h¥§»PÀ¦«Ä­C¿q¡A
³­¦ñ¨C¤@­Ó¦¨ªø¤¤ªº¦~»´¤H¡A
¨«¥Í©Rªº¸ô¡I
¥ú±Ò¦n®Ñ¦A±ÀÂË

«i´±ªº¤j¼wÄõ
®Ñ¸¹¡G207073

·O¥À²ö¥§¥[
®Ñ¸¹¡G207074
¤j¸t¤H¤p¬G¨Æ1¡B2
®Ñ¸¹¡G204061¡B204062
¥»¿w¤p¶Ç
®Ñ¸¹¡G207062

¡D¦^¤W¤@­¶