作者簡介
潘若瑟（Joseph Pang），天主教徒，密西根大學、史丹佛大學化學研究畢業。目前是舊金山灣區一家生物製藥公司主要的科學研究員。他的太太李安妮（Anne Lee），舊金山大學MBA畢業，財務金融設計規劃者，雖然沒有直接參與寫作這本書，但是喬安接受治療期間，安妮一直以電子郵件提供給關心的朋友無數寶貴的資料，這些也都成為本書的重要內容。他們現與小兒子克里斯同住。

譯者簡介
李偉平，杭州教區神父。二○○一年畢業於上海佘山修院，之後在杭州天主堂從事牧靈工作。二○○三年應邀在河北「信德社」和「信德公益」（原名「北方進德──天主教社會服務中心」）服務。目前在菲律賓雅典耀大學 (Ateneo de Manila)羅耀拉神學院（Loyola School of Theology ）讀碩士。譯有《俄羅斯朝聖者之旅與朝聖者的再出發》第二部分、《安多尼的閃亮寶劍》、《爸爸，看那新的風箏！》。

折口可做成精美書籤

中華道明修女會 劉小清修女
　　　　專文解析本書中神奇的夢境和留言

　　本書是一個真實的紀錄。喬安，一個原本健康活潑的小女孩，在八歲的時候突然得了急性骨髓性白血病，在21個月的治療期間，她和家人共同經歷了化療、骨髓移植的尋找等待、臍帶血移植、白血病三次復發與不治的過程。

　　這是條艱難之路，但一路走來卻並不孤單，同行的有喬安的親人、朋友、社會各界人士，這份同在的溫馨支持了受苦者的心靈。更特別的是信仰在這段旅程中扮演的角色。

　　喬安去世後，父親若瑟曾多次夢見她，家裡的電話答錄機，也留下一則酷似喬安聲音的留言「爸爸，看那新的風箏！」這些神秘的聯繫，撫平了親者的傷痛，讓他親身體驗到所信仰的慈愛的天主，使痛苦的經歷成為建造真實信心的養料和祝福。

　　神雖未應許人生的路風平浪靜，但祂卻曾許諾：「哀慟的人是有福的，因為他們要受安慰」（瑪五4）。

目錄：

　　人通常期望從辛苦的勞動或善行中得到報酬，但對喬安來說，事情並非如此 。喬安，醫院中受人喜歡的模範病人，猶如在學校做作業一樣，她遵守醫生和護士建議的每一個步驟，但她最終還是沒有得到逃脫病魔的賞賜。

　　健康，像恩寵一樣不是賺來的。健康和恩寵都是禮物。

　　白血病每一次復發，都會使病人存活的機率大為降低。「我們做什麼為喬安是最好的呢？」我思索著。「我們是否要放棄給喬安做進一步化療或者移植，讓她平安地享受剩餘的時光？還是要繼續戰鬥呢？」

　　安妮和我認為「或許這只能讓喬安自己決定。」

　　後來，李醫生提醒她：「喬安，為了制止白血病，妳在新一輪的化療中會受更多的痛苦。」儘管如此，喬安還是選擇繼續做化療，因為她知道我們深深地愛著她。

----第三章尋找骨髓並為移植而奮鬥

摘自喬安自編的故事，2001年

　　我是一枝銀色的鉛筆，名字叫穆詩。我的生活很艱難。因為人們隨意擠壓我 ，旋轉我。有時他們壓得非常厲害，以致我都喘不過氣。他們頻繁地使用我的橡皮擦，因此我的頭都禿了。我頭上沒有橡皮擦看起來很難看。但是我媽媽說：「 你看起來像什麼並不重要。」

----第六章 癲癇發作後倖存，天使在看守喬安

　　為什麼我們會從已經去世的喬安收到一則神奇的語音訊息呢？

　　這個訊息使我們得知「喬安一切都好，被天主完全擁抱著。」這為我們是很大的安慰。它也特別減輕了我的痛苦，因為我曾請求她原諒我沒能挽救她塵世的生命。 我感謝天父和萬福童貞瑪利亞，賜給我們家庭如此神聖的安慰。

　　可能天主建議我用此書名向所有與致命疾病搏鬥的小朋友表示敬意。 她的新語音訊息也向我們再次保證死後的永生，如同耶穌所許諾的一樣。

----第九章 與天使般的喬安同行和神奇的語音訊息