當我再次想起天主
Gruess Gott. Als Ich begann, wieder an Gott zu denken.

培特.西華德(Peter Seewald) 著,李中文 譯,顏敏如 審閱

2007 年 7 月 初版
書號 202041
定價 160 元 / 160 頁 / 平裝 / 25 開/ ISBN: 978-957-546-597-1


本書簡介

作者描述了他重新發現宗教不尋常的起伏歷程。從深刻天主教傳統的少年歲月,六八革命年代的叛逆時期,直到身為人父所面臨的沮喪問題,以及與信理部部長拉辛格樞機(即現任教宗本篤十六世)的相遇。教會並非昨日之事,信仰仍能對世界發聲。作者因應當前生活的各種挑戰,找出了令人驚訝的解答。


為何一位前共產黨員在廿五年後選擇再度回歸教會?


這是訪問過本篤十六世的資深新聞工作者,以挑釁的方式活出信仰的精采見證

「基督宗教為我一直是個謎團。假使我們真有所謂『天主的氣息』,且與祂相似的話,那麼這位天主不也應該看起來類似我們嗎?祂在自我完成的道路上不也是尚未完全成熟,尚未臻於完善嗎?因為假使天主是完美的,為什麼祂的造物是如此不同呢?天主對性是怎麼想的?假使它單單意在繁衍,為什麼女人還是這麼天殺地令人無法抗拒呢?」

作者西華德在書中描述了他重新發現宗教不尋常的起伏歷程。故事起自有著深刻天主教傳統的少年歲月,經過六八革命年代的叛逆時期,直到身為人父所面臨的沮喪問題,以及在卡西諾山修道院與信理部部長拉辛格樞機(即現任教宗本篤十六世)的相遇。作者也注意到基督宗教在現代文明中的重大意義,認為:「對天主的探究被逼到邊緣並遭致遺忘,然而,我們也觀察到,這對價值系統和社會文化產生了多麼致命的後果。」

本書從個人的歷練出發,一個簡直是挑釁地以新方式活出信仰的入門方法,儼然形成。

作者簡介
培特.西華德(Peter Seewald),德國人,1954年生,自由撰稿人,已婚,育有二子,和家人在慕尼黑生活。兩本訪問拉辛格樞機(即現任教宗本篤十六世)的暢銷書使他聞名世界各地。

審閱者簡介
顏敏如,台灣高雄市人。旅居瑞士多年。
作品分為小說、散文、評論、報導,在報紙、雜誌開有專欄。提交第六屆世華作協大會的論文〈被糟蹋了的文化瑰寶–中華文字如何去從〉,由李文肇博士英譯後,獲刊於中華民國筆會《當代台灣文學選譯》2006年秋季號。長篇小說《此時此刻我不在》(Zurzeit bin ich nicht da)以德文寫作完成後,自行中譯,並分別於台灣新聞報及北美世界日報連載。1999年加入世界華人作家協會,成為歐洲分會會員。2003年加入隸屬國際筆會的「獨立中文筆會」。
個人網站「從瑞士出發」: www.mjswiss.com
譯者簡介 
李中文。業餘翻譯前後歷經十餘年,書本翻譯目前則有兩年半專職經驗。譯過兩本伊斯蘭教的書,以及十餘本人文類和科學類書。最慶幸譯了這本好書,自覺一生受用不盡。

書摘:

為何一位前共產黨員在二十五年後再度回歸教會?什麼事觸動了他?如果他還有朋友的話,他們對這事會有什麼看法?這可是一時的妄想?為何他不像美國影星李察.基爾或其他名人那樣成為佛教徒,認為佛教是唯一適合這個時代精神的宗教,而不需要感到羞恥?他為什麼偏要回到許多人不看好是未來模範的教會,回到那個自稱大祭司和造橋者的傴僂老者所領導的教會?

我不曉得是何時才開始再默想天主的。

可能是在一場婚禮當中;新人們為了有浪漫氣氛的佈景,讓大家都必須上教堂。在這樣的場合,人有點茫然地排排坐著,輕輕交握著雙手,無聊地望著巴洛克風格的穹窿;那裡有裸身長翼的小天使給聖母瑪利亞編繞花環,以及壯碩的天使長,持著矛和劍管束著墮落的魔鬼。
再次想起天主也可能是在喪禮上,或是聽到披頭四那首「所有孤獨的人啊」的歌曲時。

在宗教領域裡,只有人自己的體認才算數,其他一切並沒有什麼價值。就算不是全無價值,也仍不具備好比有人親自下水體驗的那種質地……依據基督宗教的教義,生命在生物層面之外,還有重大得多的屬靈層面。精神終究存續著,也是生命的本身。它融入於生物性的存在,從而賦予生存另一維度,所增添的維度則形成自與基督本身的相遇。這類似於愛的真實性,但就連愛也非理所當然,只能成長自某種關係。人的生命原本就有許多不同的層次,卻只能在與天主的共同生活中臻至頂端,任何人都能夠直接觸及天主、反映天主。

在探究信仰的過程中曾有若干重要的際遇,而把基督宗教的奧妙世界一點一滴顯示給我。但我回歸宗教的真正緣由卻是自己的孩子。他們在沒有信仰的情況下長大,有天早上我竟然為此而大感震驚。事情是這樣的,那天我太太沮喪地打電話告訴我:「孩子們會完全不知道西乃山,面對真福八端也只能厭煩地搖頭。他們根本不會再進一步認識我們的文化。往後我該跟他們談些什麼?這種顯然日漸擴大的精神真空,會被哪種愚昧給填補呢?」

有多少人,通向天主的路,就有多少條
光啟好書再推薦

神存在嗎?
書號:302038

.回上一頁